Soi-disant, les Ch’tis, les Marseillais·e·s, les Québecois·es, les Belges ou les Ivoirien·ne·s ne parleraient pas parfaitement la langue française. En France, on imagine souvent qu’il y a un « bon parler », standard, sans accent, et d’autres parlers, marqués par des accents régionaux, étrangers, qu’on trouve quelquefois sympathiques, quelquefois ridicules, et qu’on juge toujours avec un peu de mépris.

Qu’est-ce qui se cache derrière cette hiérarchie ? Pourquoi un accent nous fait sourire, un autre nous fait grincer des dents ? Et d’abord est-ce que c’est possible de ne pas avoir d’accent ?

Je n'ai pas encore écouté le podcast, mais le thème rejoint un truc auquel le shaare de Sammy sur la traduction de Disco Elysium m'a fait penser :

Une des choses que j'ai apprécié dans ce jeu, c'est le choix des voix (le cerveau reptilien du personnage qui s'adresse à nous avec une voix à la Tom Waits :) ), et les accents des différents personnages : la cité ou se passe le jeu, Revachol est de culture "française", et a par la suite connu pas mal d'immigrations différentes, et ça se ressent quand on joue : pas mal de personnages parlent anglais avec un accent assez prononcé, pas mal ont un fort français notamment. Et ça participe à donner de "l'épaisseur", de la crédibilité et du réalisme à l'univers du jeu, à ancrer la cité dans une histoire lointaine et récente. J'ai aussi trouvé un peu ça dans les Pillars of Eternity, par exemple.

Et du coup, j'espère que si la traduction en français inclus les voix, les doubleurs sauront tenir compte de ce point, parce qu'il me semble que ce coté passe souvent à la trappe dans les doublages français en JV où au ciné, y compris dans des oeuvre ou ça joue un rôle.

Je pense par exemple à certains films des frères Coen où ils jouent avec les accents pour ancrer leurs personnages dans le cadre ou se déroulent l'action (pour O'Brother un fort accent du sud américain - qui peut rendre le visionnage en VO difficile même pour des anglophones^^ - pour Fargo un accent du Dakota, pour True Grit des accents de Nouvelle-Angleterre ou du Texas en fonction des persos, etc), à Ken Loach qui met souvent en scène la classe ouvrière du nord de l'Angleterre, où à The Expanse, où certains martiens, dont Alex, parlent avec un accent Texan plus ou moins marqué et où les Belters ont une multitude d'accents différents, reflet de leurs origines ultra-diverses.

Dans tout ces cas, au doublage français, l'accent à tendance à disparaître et a être remplacé par un français "neutre", et je trouve ça dommage parce qu'on perd de l'information, de la crédibilité, et une partie de ce que les créateurs de l'identité des persos. Alors que bon, ça serait tout a fait possible de "traduire" ces accents, en fait : si Patrick Couton y arrive quand il transcrit l'incompréhensible accent écossais que Pratchett donne aux NacMacFeegle par du Picard, pourquoi pas au ciné ?

Peut être parce que les doublages (surtout pour les jeux et les séries) tendent à être fait au plus vite et au moins cher donc sans se poser trop de question sur la subtilité des traductions, mais peut être aussi, comme l'évoque ce podcast, à cause d'un certain mépris français pour les accents...

Ça rejoint ce que je disais à un pote ya quelques mois. Avec la 19.10 (et l'arrivée de Gnome 3.34), ça faisait longtemps que je n'avais pas eu une aussi bonne expérience Linux.

Clairement, c'est la même pour moi récemment avec Manjaro.

Histoire de changer un peu de mes configs "Arch + i3wm", j'ai voulu tester la version KDE sur mon portable, et j'ai été bluffé : installation ultra simple et rapide, tout le matériel reconnu et pris en charge direct, une fois lancé c'est super réactif (j'avais des souvenirs - un peu datés - d'un KDE comme plutôt lent, visiblement ça a changé, même si ça consomme évidemment plus de mémoire que mes config habituelles^^), agréable à utiliser et le thème par défaut de Manjaro est plutôt joli, super clean et a un rendu uniforme sur les applications QT et GTK.

J'ai juste eu à installer les quelques softs dont j'ai besoin pour bosser, rajouter un script de tiling et personnaliser à mes goûts quelques raccourcis clavier, et voila.

Y'a clairement du progrès :)

Un live apparemment sorti cette année (bizarre je le retrouve pas sur Discogs)

En tout cas, vu la date et les morceaux, y'a moyen que ça soit issu de la même tournée que Rockin n Reelin in Auckland New Zealand XXX.

Il est pas mal, en tout cas (même si j'avoue une partialité complète et totale envers les Cramps :) )

Scrollez :)

Oh...
Le fameux (relativement, hein, chez les anars et autres gauchistes) “If I can’t dance, it’s not my revolution!” en fait à l'origine, c'était plutôt “I want freedom, the right to self-expression, everybody’s right to beautiful, radiant things.” ou plus exactement :

At the dances I was one of the most untiring and gayest. One evening a cousin of Sasha [Alexander Berkman], a young boy, took me aside. With a grave face, as if he were about to announce the death of a dear comrade, he whispered to me that it did not behoove an agitator to dance. Certainly not with such reckless abandon, anyway. It was undignified for one who was on the way to become a force in the anarchist movement. My frivolity would only hurt the Cause.

I grew furious at the impudent interference of the boy. I told him to mind his own business, I was tired of having the Cause constantly thrown into my face. I did not believe that a Cause which stood for a beautiful ideal, for anarchism, for release and freedom from conventions and prejudice, should demand the denial of life and joy. I insisted that our Cause could not expect me to become a nun and that the movement should not be turned into a cloister. If it meant that, I did not want it. “I want freedom, the right to self-expression, everybody’s right to beautiful, radiant things.” Anarchism meant that to me, and I would live it in spite of the whole world–prisons, persecution, everything. Yes, even in spite of the condemnation of my own comrades I would live my beautiful ideal.

La version ultra condensée ("“If I can’t dance, it’s not my revolution!” ) viendrait donc d'un t-shirt créé par des anars new yorkais.

O_o

TLDR les services d'immigration arretent 250 étudiants étranger et les expulsent, leurs permis de séjours étant jugés illégaux : l'université, pour laquelle ils avait pourtant payé d'important frais de scolarité n'était pas une vraie université.
Cette fausse université avait ét montée... par l'ICE. Qui garde les sommes payées par les étudiants.

The Alt-Right playbook évoque bien ce mécanisme dans un épisode, avec l'idée que ceux qui prennent la défense des riches et des dominants ne le font pas que parce qu'ils s'imaginent être à leur place un jour, mais plutôt qu'ils défendent avant tout un système, une hiérarchie où certes, ils se trouvent en position dominée, mais où surtout, ils occupent une position dominante par rapport à beaucoup d'autres.

Remettre en cause la légitimité de la hiérarchie, c'est remettre en cause leur propre position au sein de celle ci, et du coup, abandonner les petites dominations et privilèges (tout relatifs, mais bien réels) dont ils disposent et qu'ils considèrent comme "naturels".

C'est ici (le timing est un peu approximatif) https://www.youtube.com/watch?v=agzNANfNlTs&list=PLJA_jUddXvY7v0VkYRbANnTnzkA_HMFtQ&index=12&t=0s

Fan fiction sérieuse : une nécrologie et analyse politique de la carrière de Leia. C'est plutôt bien écrit, sympa à lire, et très bien pensé :)

Dans le même style : un article sur les évolutions sociales et politiques dans la galaxie de star wars, et sur les facteurs idéologiques, économiques et sociaux ayant permis la montée et le retour fréquent des empires Sith : https://mobunited.wordpress.com/2017/12/15/the-dark-side-of-capital-economics-ideology-and-palpatines-empire/

:)

BBC America a annoncé le casting de plusieurs leaders d'Ankh-Morpork, avec Anna Chancellor dans le rôle de Vetinari, James Fleet dans le rôle de l'archichancelier de l'Université d'Unseen et Ingrid Oliver dans le rôle de Docteur Cruces, responsable de la guilde des assassins.

Dans les échelons inférieurs d’Ankh-Morpork, Ruth Madeley jouera «Throat», un personnage basé sur Cut-Me-Own-Throat Dibbler.

«Ben moi, je crois que t'es assis sur mon fauteuil, gros.»

C'est ce que me fait comprendre mon chat quatre fois par jours^^

Electro-Punk-Funana (musique cap-verdienne), made in Portugal

De côté pour quand il sera en ligne : un docu sur Ursula Le Guin.
En espérant que la BBC propose des sous-titre :-|

Il y a déjà eu des jurisprudences, notamment 2 affaires opposant Guy Bedos à MLP si ma mémoire est bonne. Acquittement

Oui, Bedos et Mélenchon ont tout deux été acquittés après avoir traité MLP de fasciste (et Bedos l'a aussi été après avoir traité Morano de "conne")

• Ètre membres d'un parti qui participe largement à répandre le racisme et accuser un syndicat qui met en place une formation sur le racisme "d'organiser la ségrégation raciale"
• Être membre d'un parti politique et accuser un syndicat de "poursuivre un objectif politique"
• Se réclamer des "valeurs de la républiques" pour demander la dissolution d'une organisation syndicale dont on apprécie pas les positions politiques.

Mesdames et messieurs : les droitards national-républicains au mieux de leur forme et de leur capacité à (se)mentir et à présenter une vision de la réalité de façon complètement vrillée.